Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für avançar

arrivieren
aufsteigen
Und jetzt unterbreitet uns der Aktionsplan des Kommissars Vorschläge, wie wir die Aufgabe abschließen und in die "Superliga" der Schaffung von Arbeitsplätzen aufsteigen können. E presentemente o plano de acção da Comissão sugere-nos como podemos concluir a tarefa e avançar para a «super liga» da criação de emprego.

avancieren
befördern
empor steigen
erhebenWenn man der EU das Recht, eine eigene Steuer zu erheben, verleiht, dann wandelt man auf dem Pfad, den die Föderalisten abgesteckt haben. Se a UE vier a ganhar o direito de tributar, estaremos a avançar no caminho apontado pelos federalistas.
erhöhen
Ich weiß, dass Europa seinen Teil beigetragen hat und bereit ist, das Reduktionsziel auf 30 Prozent zu erhöhen, aber wir können das Problem nicht allein lösen. Sei que a Europa cumpriu a sua parte e está disposta a avançar para 30%, mas não conseguimos resolver o problema sozinhos. Muss man aber nicht vor allem das europäische Zollwesen stärker integrieren, um die Effizienz zu erhöhen? No entanto, não será preciso, sobretudo, avançar para uma maior integração das autoridades aduaneiras europeias para se obter uma maior eficácia? Andererseits ist es aber auch besser, wenn wir langsam vorgehen und versuchen, die Qualität der bestehenden Beziehungen zu erhöhen. Por outro lado, é melhor avançar lentamente e procurar assegurar a qualidade nas relações que temos.
vordringenWir sollten eher zu den Quellen der Fehler vordringen und den Anreiz für Reformen dort suchen. Aquilo que devíamos fazer era avançar em força para encontrar a origem dos erros, aí encontrando incentivo para reformas.